Traduceri

În anul 1884, Herbert Spencer a scris ceea ce a devenit foarte rapid o carte celebră, „Individul împotriva statului”. Cartea este rareori menţionată în prezent şi adună praful de pe rafturile bibliotecilor – în cazul în care se mai găseşte pe rafturile acestora. Opiniile politice ale lui Spencer sunt considerate de majoritatea scriitorilor de astăzi ca fiind politici de „laissez faire”, şi prin urmare discreditate. Dar orice persoană deschisă la...

Majoritatea comentatorilor sunt de părere că reducerea stimulentelor monetare şi îmbunătăţirea bilanţului Rezervei Federale, fără provocarea unor probleme economice majore, vor reprezenta o provocare măreaţă pentru conducătorii băncii centrale a Statelor Unite. În ziua de miercuri, 19 iunie, şeful Rezervei Federale, Ben Bernanke, a spus că dacă perspectivele asupra mersului economiei se vor îmbunătăţi, atunci banca centrală a Statelor Unite ar putea să reducă ritmul injectării...

De la începutul anului 2012, cele mai multe dintre economiile europene au fost în recesiune sau foarte aproape de aceasta. Rata șomajului atinge niveluri record. Între timp, apar dezbateri legate de efectele nocive ale măsurilor de austeritate. Șefii de guvern, miniștrii ai finanțelor și oficiali ai Uniunii Europene au declarat că austeritatea a mers prea departe, fiind împiedicată redresarea economică. Economiștii adepți ai keynesismului, cum ar fi Paul Krugman, consideră că aceasta...

Căutând să îi influenţeze pe politicieni şi să informeze publicul larg, economiştii de profesie dezbat public situaţia „vârfului de fiscalitate” din Statele Unite şi pe cea a „măsurilor de austeritate” din Europa. Mai mulţi economişti keynesişti de seamă au scris articole pentru cititorul nespecializat sugerând că este un simplu mit al politicilor de dreapta faptul că ratele de impozitare afectează în mod semnificativ creşterea economică sau faptul...

Anii ’50 au fost sumbri pentru adepții liberalismului clasic. Ideea unui guvern extins era una tolerată de spectrul politic al țărilor din Vest. În acele vremuri, colegul meu Warren Nutter obișnuia să spună deseori că obiectivul minim al liberalilor clasici este „să salvăm cărțile”. Trebuia, cel puțin, să păstrăm ideile liberale în formă tipărită. Friedrich von Hayek, marele susținător al pieței libere, a extins apoi zicala lui Nutter, transformând-o în...

O normă juridică are două consecințe. Cea mai stringentă dintre ele se referă la identificarea celui care trebuie să plătească dacă regula este încălcată și determinarea sancțiunii care trebuie plătită. Astfel, s-ar putea descrie o lege împotriva excesului de viteză ca o regulă ce prevede că orice persoană care este prinsă conducând cu mai mult de 55 mile pe oră pe autostrada Dan Ryan, trebuie să plătească 50 dolari orașului Chicago. Privită în acest fel, o lege a vitezei...

Guvernul federal al Statelor Unite a reacționat la criza financiară și la recesiunea ce a început în anii 2007-2008 cu stimulare fiscală fără precedent. Aprobată în februarie 2009, Legea relansării și reinvestiției americane (ARRA) a venit împreună cu o etichetă de preț de 831 miliarde de dolari. Cu toate acestea, economia nu s-a întors pe drumul creșterii economice viguroase și șomajul a rămas cu încăpățânare ridicat; abia în septembrie 2012...

Am descoperit, de-a lungul anilor, că atunci când discut cu oameni care susţin taxele vamale, adică taxe pe bunurile importate şi care sunt puse în aplicare prin insigne oficiale şi arme, aceştia mereu adoptă argumente ce se aplică doar pe una din părţile graniţei.  Ei refuză să aplice exact aceleaşi argumente în cazul omenilor aflaţi pe cealaltă parte a graniţei. Îi provoc pe susţinătorii taxelor vamale să-şi expună argumentele pentru ambele persoane care se angajează...

Mulţi oameni consideră că statul este responsabil pentru tot. Potrivit lui Cass Sunstein, profesor de drept la Universitatea Harvard şi administrator al Biroului de Informaţii şi Reglementare, “Guvernul este „implicat”  în orice deţin oamenii...dacă oamenii bogaţi au sume mari de bani, este pentru că guvernul oferă un sistem în care ei sunt îndreptăţiţi să obţină şi să păstreze acei bani.” Aceasta este formularea academică a unei idei care a fost reformulată...

Au existat multe comentarii cu privire la crizele financiare din 2008-2012 în Irlanda şi Islanda. Cele mai multe dintre aceste comentarii s-au limitat la o descriere de evenimente, fără a se referi la cauzele esenţiale ale crizelor. Noi insinuăm faptul că a furniza o descriere detaliată a evenimentelor nu poate fi un substitut pentru analiza economică, ce ar trebui să fie bazată pe cauzele esenţiale care au stat la baza crizei. Cauza esenţială reprezintă forţa primordială care dă naştere...

Omul are unele reacţii instinctive la evenimentele care zguduie credinţa cuiva în comportamentul selectat genetic ca fiind favorabil supravieţuirii speciei. Prins în mijlocul unei furtuni, în spaţiu deschis, instinctul său este acela de a se adăposti sub un copac, lucru pe care nu ar trebui să îl facă ţinând cont de gravitatea consecinţelor. Mai degrabă s-ar uda sau ar fi lovit de fulger? Experienţa îndelungată, de milenii, ar fi trebuit să îl înveţe despre...

Susţinătorii pieţei libere subliniază adesea beneficiile aduse de competiţie. Procesul concurenţial permite testarea continuă, experimentarea şi adaptarea ca răspuns la situaţii schimbătoare. Acest lucru menţine firmele mereu pregătite să satisfacă consumatorii. Atât din punct de vedere analitic, cât şi empiric, putem observa faptul că sistemele concurenţiale produc rezultate mai bune decât sistemele centralizate sau monopoliste. De aceea în cărţi, articole din ziare...

Socialismul şi capitalismul oferă soluţii complet diferite la problema rarităţii resurselor: nimeni nu poate avea orice doreşte, când doreşte şi, prin urmare, cum putem decide în mod eficient cine va deţine şi va controla resursele de care dispunem? Soluţia aleasă are implicaţii profunde. Poate însemna diferenţa dintre prosperitate şi sărăcie, dintre schimb voluntar şi coerciţie politică sau chiar dintre totalitarism şi libertate. Sistemul capitalist găseşte răspuns la problema...

Un comentator de ştiri remarca, la un moment dat, că „oricare şase economişti vor genera aproximativ şase politici economice diferite”. Într-adevăr, lucrurile par a sta aşa! Dacă economia este o ştiință, atunci de ce oare sfidează precizia, siguranţa si relativa unanimitate a opiniilor ce caracterizează multe alte ştiinţe - de pildă fizica, chimia şi matematica? Dacă legile economiei şi ale acţiunii umane există şi sunt imuabile, atunci de ce opiniile economiştilor sunt atât...

Ocazia deosebită a acestui discurs, alături de problema practică cea mai importantă cu care economiștii se confruntă în ziua de azi, au făcut alegerea temei discursului aproape inevitabilă. Pe de o parte, instituirea încă recentă a Premiului Nobel pentru Științe Economice marchează un pas semnificativ în procesul prin care științei economice i-a fost recunoscută, de către opinia publică, o parte din demnitatea și prestigiul științelor fizice. Pe de altă parte, economiștii sunt...